Hoje o pianista Humberto Ruaz tocou pela última vez para a aula da Companhia.
Não vamos fazer as contas aos anos que trabalhamos juntos porque na amizade não se fazem contas. O Humberto não é só um extraordinário pianista, é um amigo. Ao longo de muitos anos acordou os nossos corpos e inspirou-nos com a sua música naquele que é o primeiro momento de trabalho de um dia de um bailarino, a aula de dança clássica. Mais do que tocar para uma aula, o Humberto faz tudo para que o nosso dia e a nossa vida sejam mais felizes.
Agora chegou o momento para novas aventuras na sua vida mas a ligação que temos será sempre eterna e a sua música e alegria contagiante continuarão sempre a ecoar pelos estúdios e corredores da CNB. Vamos ter saudades.
Desejamos-te as maiores felicidades, querido Humberto.
__

Today, Humberto Ruaz played the piano for the last time for the company’s class.
We won’t count the years we’ve worked together because friendship isn’t about counting. Humberto is not only an extraordinary pianist; he is also a friend. For many years, he has awakened our bodies and inspired us with his music at the start of every dancer’s day: the classical dance class. Humberto does more than just play for a class; he does everything he can to make our days and our lives happier.
The time has now come for him to embark on new adventures, but our bond will always endure, and his music and infectious joy will forever resonate through the studios and corridors of the CNB. We will miss him.
We wish you all the best, dear Humberto.